Çeviri Standartları Sözlüğü

A

abort           durdur
about...    	hakkında...
alias       	arma, kısayol
ASCII           ASCII
assign      	atama
autoscroll      otokaydırma


B

binary          sayisal
buffer      	tampon
built-in    	yerleşik


C

call            çağrı
cancel      	vazgeç
client      	arabirim (örn: irc client = irc arabirimi)?
clipboard       pano
complement      tamamlayıcı
configuration   ayar
convert         dönüştürmek
copy            kopyala
cut             kes


D

datatype    	veritipi
default     	varsayılan
deiconify   	ikon halinden çıkar
directory   	dizin
disk            disk
drawer      	çekmece
draggable       sürüklenebilir
driver      	sürücü


E

ECS             ECS
EHB             EHB
edit            düzenle (?)
erase           sil
execute     	işlet
exit            çıkış


F

field	    	alan
file            dosya


G

genlock         genlock
GUI         	arayüz


H

HAM             HAM
hide            gizle


I

icon        	ikon
iconify     	ikonlaştır
IFF             IFF
insert          yerleştir
identd      	kimlik tanıma
image           izdüşüm, görüntü, imaj, resim (?)
initialize  	başlatma
interface   	arabirim | arayüz (Donanımla ilgili değilse)


L

library     	kitaplık, kütüphane
load...     	yükle...
log         	kütük



M

maximum         maksimum
memory       	bellek
misc            çeşitli
minimum	    	minimum
mode            hal, durum
mount           ???|tak


N

name            isim (ad kullanmayın)
net         	ağ
new         	yeni


O

OK          	tamam
only            sadece
operation       işlem
overscan        geniş tarama


P

parent      	üst
partition   	bölüm
paste       	yapıştır
path        	yol
pattern     	kalıp|desen|şablon|örnek
plain	    	düz|normal|sade
print       	yazdır
preferences 	ayarlar
project         proje
properties      özellikler
pubscreen       ana ekran


Q

quit            çık


R

record          kaydet
release         sürüm
request         istem
requester       istemci
root            ana dizin
run             çalıştır
random          rassal
remove          kaldır, çıkar
reset           tazele (?)


S

save            sakla (save the last dance for me:son dansı bana sakla)
save as...      yeni isimle sakla...
save as default varsayılan olarak sakla
screen          ekran
server          sunucu
settings        ayarlar


T

tool          	araç
tooltypes       parametreler
transmit        ileti, gönderi
transmission    iletim, gönderim
trashcan    	çöp kutusu
type            tip|tür


U

underline   	altı çizili
undo            geri al
user            kullanıcı
user host   	kullanıcı sunucusu


V

validate        geçerli kılmak|onaylamak
version     	uyarlama
volume	    	birim


W
                
web             ağ
window          pencere
workbench       workbench